1
00:00:47,880 --> 00:00:48,839
<и>Један, молим.</и>

2
00:01:20,880 --> 00:01:25,719
Од свих људи са којима сам радио,

3
00:01:25,880 --> 00:01:29,719
нико други не пружа
јединствене сензације које он чини.

4
00:01:40,560 --> 00:01:44,999
Сатоши Кон је проширио делокруг
анимације.

5
00:01:45,160 --> 00:01:50,079
Креирао је анимиране филмове
који су били једнако моћни

6
00:01:50,960 --> 00:01:55,679
као филмови уживо.

7
00:01:55,840 --> 00:02:00,599
То је најважнији утисак
Добијам од његовог рада.

8
00:02:15,240 --> 00:02:16,399
да сумирамо,

9
00:02:17,200 --> 00:02:18,879
био је бодљикав момак.

10
00:02:19,040 --> 00:02:21,239
Он је рекао шта мисли.

11
00:02:21,920 --> 00:02:26,359
Чак и ако друга особа може бити повређена,

12
00:02:26,640 --> 00:02:28,039
никад се није суздржавао.

13
00:02:28,360 --> 00:02:30,159
Рекао је шта је хтео да каже.

14
00:02:30,320 --> 00:02:32,279
Био је радикалан на тај начин.

15
00:02:32,880 --> 00:02:34,759
Добро се сећам тога.

16
00:02:41,160 --> 00:02:44,439
Никада нисам видео
јапански стил анимације

17
00:02:45,040 --> 00:02:48,679
користи се само за праву одраслу, драматичну причу.

18
00:02:48,840 --> 00:02:52,799
Било је врло јасно
он је био оваква машина за једног човека.

19
00:02:53,320 --> 00:02:57,039
Осећало се као
он је само некако урадио своје

20
00:02:57,200 --> 00:02:59,719
у својој чаури, и створио своје дело.

21
00:02:59,880 --> 00:03:03,159
То је био мој осећај његове генијалности.

22
00:03:04,000 --> 00:03:07,679
За мене, Сатосхи Кон
није био само велики редитељ.

23
00:03:07,840 --> 00:03:10,479
Он је такође био
одличан ментор и учитељ,

24
00:03:11,400 --> 00:03:15,759
као и активиста
који је покушавао да побољша

25
00:03:15,920 --> 00:03:18,759
индустрија анимације
за своје творце.

26
00:03:19,000 --> 00:03:22,399
Имао је ову способност
да би публика била паметна.

27
00:03:22,560 --> 00:03:25,839
Не можете оставити свој мозак
на каучу са својим радом.

28
00:03:26,000 --> 00:03:29,079
Он је остеопат за мозак.
Увек испред нас.

29
00:03:29,640 --> 00:03:33,239
Ово је филмски стваралац који се шири
границе филмског стваралаштва.

30
00:03:33,400 --> 00:03:35,119
И не само анимација.

31
00:03:35,280 --> 00:03:39,399
Много људи у живој акцији
јуре Сатосхи Кон осећај,

32
00:03:39,560 --> 00:03:41,599
тај ниво имерзивности.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,999
Он је мајстор.

34
00:03:45,160 --> 00:03:47,799
Неко од кога ћу учити
до краја живота.

35
00:03:48,320 --> 00:03:50,919
Кон, једном речју,

36
00:03:51,080 --> 00:03:52,239
је геније.

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,919
И гадан тип.

38
00:03:55,080 --> 00:03:56,439
Укратко.

39
00:04:31,080 --> 00:04:34,559
САТОСХИ КОН: ИЛУЗИОНИСТА

40
00:04:34,680 --> 00:04:38,079
<и>24. августа 2010. године, у 46. години,</и>

41
00:04:38,120 --> 00:04:40,919
мангака <и>и филмски стваралац
Сатосхи Кон је умро.</и>

42
00:04:42,120 --> 00:04:45,199
<и>Његово дело није огромно.
Прегршт стрипова,</и>

43
00:04:45,240 --> 00:04:47,519
<и>четири играна филма,
један кратки и ТВ серија.</и>

44
00:04:49,760 --> 00:04:52,319
<и>Али његов допринос
у историју анимације,</и>

45
00:04:52,480 --> 00:04:55,119
<и>и јапански биоскоп уопште,
је фундаментално.</и>

46
00:04:55,280 --> 00:04:58,159
<и>Чак је и утицао
Холивудски биоскоп 2010-их.</и>

47
00:05:00,440 --> 00:05:02,679
<и>Поломљена путања Сатоши Кона</и>

48
00:05:02,840 --> 00:05:06,559
<и>је визионар
и суштински уметник раног 21. века.</и>

49
00:05:39,360 --> 00:05:41,199
<и>Одбијам да то урадим!</и>

50
00:05:49,880 --> 00:05:50,919
<и>1998. године,</и>

51
00:05:51,080 --> 00:05:55,879
Перфецт Блуе<и>, Конов први филм,
издаје се широм света...</и>

52
00:05:56,520 --> 00:05:59,879
<и>Филм је трилер
о младој поп певачици</и>

53
00:06:00,040 --> 00:06:04,239
<и>мане обожаватељ када одлучи
да напусти музичку индустрију.</и>

54
00:06:05,480 --> 00:06:07,039
<и>Одважан наратив филма</и>

55
00:06:07,200 --> 00:06:09,159
<и>и мрачна, напета атмосфера</и>

56
00:06:09,720 --> 00:06:12,559
<и>учините то тренутним класиком
анимираног биоскопа за одрасле</и>

57
00:06:12,720 --> 00:06:15,479
<и>и катапултирати Кон
на међународну сцену.</и>

58
00:06:26,800 --> 00:06:28,319
<и>Рођен 1963. године,</и>

59
00:06:28,480 --> 00:06:32,279
<и>Сатосхи Кон је почео
писао и цртао манге као дечак.</и>

60
00:06:32,440 --> 00:06:35,279
<и>Прво је објављен
са 22 године.</и>

61
00:06:37,840 --> 00:06:39,479
Све је почело

62
00:06:40,000 --> 00:06:43,399
када сам био у уметничкој школи.

63
00:06:44,040 --> 00:06:47,119
Планирао сам да постанем <и>мангака</и>.

64
00:06:47,280 --> 00:06:50,639
Када сам почео да се бавим професијом,

65
00:06:50,800 --> 00:06:55,639
Већ сам био ватрени обожавалац

66
00:06:56,400 --> 00:07:00,079
манги Катсухироа Отома, попут <и>Акире</и>.

67
00:07:00,480 --> 00:07:04,319
Његов стил ме је инспирисао у сопственим стриповима.

68
00:07:04,480 --> 00:07:07,999
У мојим мангама и анимираним филмовима,

69
00:07:08,720 --> 00:07:11,959
срж моје личне визије

70
00:07:12,440 --> 00:07:15,279
је под јасним утицајем Отома.

71
00:07:18,320 --> 00:07:20,519
Остали часописи за младе

72
00:07:21,920 --> 00:07:26,319
углавном су читали
студенти и канцеларијски радници.

73
00:07:26,480 --> 00:07:28,599
Бела крагна, у суштини.

74
00:07:29,760 --> 00:07:32,639
Док <и>Иоунг Магазине</и>
тежило да се чита

75
00:07:32,800 --> 00:07:36,279
од стране плавих овратника
и млади забушаци.

76
00:07:39,240 --> 00:07:44,559
Конове прве две награђиване манге

77
00:07:44,600 --> 00:07:49,359
била дела научне фантастике.

78
00:07:50,960 --> 00:07:56,879
Очито су били под утицајем Отома.

79
00:07:59,360 --> 00:08:04,239
Оно што је најважније у цртању
је експресивност.

80
00:08:05,040 --> 00:08:09,199
Ја сам тада био његов надзорник.

81
00:08:09,240 --> 00:08:13,959
Био сам веома импресиониран
снагом својих цртежа.

82
00:08:21,400 --> 00:08:25,239
<и>Страни филмски ствараоци су се заинтересовали
у Коновим раним мангама.</и>

83
00:08:25,400 --> 00:08:29,239
<и>Марц Царо, чији филмови са Јеунет-ом
били популарни у Јапану,</и>

84
00:08:30,080 --> 00:08:33,279
<и>надао се да ће донети
најпопуларнији на екрану.</и>

85
00:08:34,880 --> 00:08:37,439
Зашто сам био заинтересован за <и>Каикисен</и>?

86
00:08:37,600 --> 00:08:41,319
Осећао сам да је прича тако безвременска,

87
00:08:41,480 --> 00:08:44,719
тако интернационално..

88
00:08:44,880 --> 00:08:47,359
Можете га поставити у било који контекст.

89
00:08:47,520 --> 00:08:50,479
Овај сукоб између традиције

90
00:08:50,640 --> 00:08:55,159
и нека врста бесне модерности

91
00:08:55,320 --> 00:08:57,879
јури ка ко зна чему...

92
00:08:58,520 --> 00:09:00,479
Осећало се веома актуелно.

93
00:09:00,640 --> 00:09:03,679
Однос према мору,
сирене,

94
00:09:03,840 --> 00:09:08,479
сва митологија везана за море...
Био сам навучен од почетка.

95
00:09:08,640 --> 00:09:11,439
Дакле, очигледно сам упознао Сатосхи Кон.

96
00:09:11,600 --> 00:09:13,479
Испоставило се, обоје

97
00:09:13,640 --> 00:09:15,759
дивили једни другима.

98
00:09:15,920 --> 00:09:17,759
И имали смо много тога заједничког.

99
00:09:17,920 --> 00:09:19,839
Имао сам одличну причу да испричам.

100
00:09:20,400 --> 00:09:24,079
И, поврх тога,
Имао сам благослов и ентузијазам

101
00:09:24,720 --> 00:09:28,919
особе којој сам се дивио,
ко је написао причу.

102
00:09:29,080 --> 00:09:31,479
Био сам више него пресрећан!

103
00:09:41,720 --> 00:09:46,119
Сатосхи Кон
тада је већ било познато.

104
00:09:46,280 --> 00:09:52,359
Ја нисам био тај
који је открио његов таленат.

105
00:09:52,520 --> 00:09:56,279
Већ је свима било јасно.

106
00:09:57,080 --> 00:09:59,519
Дао сам му понуду.

107
00:09:59,920 --> 00:10:04,719
Тајминг је био добар за обоје.

108
00:10:06,080 --> 00:10:12,959
То је био почетак
веома важне сарадње.

109
00:10:14,760 --> 00:10:17,919
<и>А сада, без даљег одлагања,
добродошли ЦХАМ!</и>

110
00:10:28,080 --> 00:10:31,079
Први састанак са г. Такеуцхијем,

111
00:10:31,240 --> 00:10:33,039
аутор оригиналне књиге,

112
00:10:33,200 --> 00:10:37,559
одржано у студију Мадхоусе.

113
00:10:38,240 --> 00:10:41,039
Био је веома искрен.

114
00:10:41,400 --> 00:10:43,639
Дао нам је дозволу
да измени своју књигу.

115
00:10:43,800 --> 00:10:48,079
Тако да смо имали доста слободе.

116
00:10:48,240 --> 00:10:52,319
Била је то напета књига,
са тешком дозом гротеске.

117
00:10:52,480 --> 00:10:56,679
Господин Кон и ја смо одлучили
желели смо да урадимо нешто другачије.

118
00:10:57,240 --> 00:11:00,799
Па, шта бисмо ми урадили?

119
00:11:00,960 --> 00:11:03,039
Господин Кон је записао неколико белешки.

120
00:11:03,560 --> 00:11:07,679
„Човек гони жену,

121
00:11:08,800 --> 00:11:13,559
„жена јури своју сенку“.

122
00:11:13,720 --> 00:11:18,519
Док смо записивали све те белешке,

123
00:11:18,680 --> 00:11:23,879
одлучили смо да ће то бити
наш концепт за филм.

124
00:11:24,400 --> 00:11:27,679
<и>Савршена плава</и> се брзо издвојила.
посебно,

125
00:11:27,840 --> 00:11:31,959
на међународној сцени.
На то се гледало као на дело аутора.

126
00:11:32,120 --> 00:11:35,879
Сатоши Кон је почео да се виђа
као велики редитељ анимираних филмова.

127
00:11:36,040 --> 00:11:40,519
Али када га ставите у контекст
онога што је Мадхоусе произвео 90-их,

128
00:11:40,680 --> 00:11:41,999
веома је кохерентно.

129
00:11:42,160 --> 00:11:46,119
Тачно одговара
на оно што је Марујама покушавао да уради.

130
00:11:46,280 --> 00:11:50,079
Анимирани филмови за старију публику.
тамније,

131
00:11:50,240 --> 00:11:52,679
са реалнијом естетиком.

132
00:11:52,840 --> 00:11:54,559
предложио сам

133
00:11:55,000 --> 00:11:58,399
покушавамо да га исечемо на комаде
и мешајући све то,

134
00:11:58,560 --> 00:12:02,959
па не бисмо знали куда идемо.

135
00:12:03,240 --> 00:12:06,479
рекао је,
"Морамо да пробамо!"

136
00:12:06,640 --> 00:12:09,319
Био је спреман за изазов.

137
00:12:40,360 --> 00:12:45,159
Ја сам, Мима Киригое из ЦХАМ-а!

138
00:12:48,000 --> 00:12:51,279
Када сам упознао Сатосхи Кона,

139
00:12:52,840 --> 00:12:55,399
Видео сам да не зна

140
00:12:55,560 --> 00:13:00,119
Почео сам као идол.

141
00:13:00,280 --> 00:13:03,039
То ме је обрадовало.

142
00:13:03,600 --> 00:13:07,119
<и>Савршена плава</и> закачена
јапански феномен

143
00:13:07,280 --> 00:13:09,799
формирања музичких група

144
00:13:09,960 --> 00:13:12,999
са изричитом намером стварања идола.

145
00:13:13,200 --> 00:13:17,359
Кастинг бендова будућих идола.

146
00:13:17,520 --> 00:13:20,879
Филм пита јапанску публику
размишљати

147
00:13:21,040 --> 00:13:24,639
судбине ових младих жена,
тако брзо одбачен,

148
00:13:24,800 --> 00:13:28,719
и чије кратке каријере
изложити их оштрој јавности.

149
00:13:45,040 --> 00:13:48,799
Идоли морају увек бити насмејани.

150
00:13:49,840 --> 00:13:53,559
Морамо да певамо и играмо,
чак и са грозницом.

151
00:13:53,720 --> 00:13:56,879
Идоли су као лутке.

152
00:13:58,240 --> 00:14:00,799
И у њиховом приватном животу,

153
00:14:00,960 --> 00:14:03,359
утолико се више муче.

154
00:14:05,080 --> 00:14:08,719
Био сам срећан што је Сатосхи Кен

155
00:14:10,960 --> 00:14:12,799
се заинтересовао за то.

156
00:14:12,960 --> 00:14:16,999
Ови веома насмејани идоли
били популарни 1980-их.

157
00:14:17,160 --> 00:14:22,039
Били су веома популарни.
Били су у свим ТВ емисијама.

158
00:14:22,200 --> 00:14:25,439
Затим су дошле деведесете

159
00:14:25,600 --> 00:14:31,439
и лудило за "Подземним идолом".

160
00:14:31,600 --> 00:14:36,279
Удаљеност између
идоли и њихови навијачи сузили.

161
00:14:37,920 --> 00:14:39,479
<и>Факс?</и>

162
00:14:39,640 --> 00:14:40,959
<и>Ко би то могао бити?</и>

163
00:14:46,240 --> 00:14:50,879
<и>Издајник издајник ИЗДАЈНИК ИЗДАЈНИК ИЗДАЈНИК</и>

164
00:15:04,920 --> 00:15:06,159
<и>Ко си ти?</и>

165
00:15:07,280 --> 00:15:13,439
И сам сам морао да се носим са сталкером.

166
00:15:14,440 --> 00:15:19,239
Унео сам ту стрепњу у своју глуму.

167
00:15:19,760 --> 00:15:24,679
То ме је сигурно издвојило

168
00:15:24,840 --> 00:15:26,959
током аудиције.

169
00:15:47,120 --> 00:15:51,159
<и>Савршена плава</и> је а
стварно, стварно добар хорор филм.

170
00:15:52,280 --> 00:15:58,479
И као хорор филм, можете
повежите се са њим на много различитих начина.

171
00:15:58,640 --> 00:16:01,239
Можете га упоредити
за Алфреда Хичкока,

172
00:16:01,400 --> 00:16:04,799
можете га повезати са Дариом Аргентом,

173
00:16:05,080 --> 00:16:08,759
можете га повезати са филмовима налик лавиринту

174
00:16:08,920 --> 00:16:11,399
које добијете са некима
дела Дејвида Линча.

175
00:16:16,320 --> 00:16:19,879
Оно што је упадљиво у <и>Савршеној плавој</и>
је начин Сатоши Кон

176
00:16:20,040 --> 00:16:23,999
апелује на публику
интелигенције и маште.

177
00:16:24,160 --> 00:16:26,199
Да ли је Мима идол?

178
00:16:26,360 --> 00:16:29,719
Да ли је Мима сањала да је славна личност?

179
00:16:29,880 --> 00:16:32,839
Да ли се Мима гони
од психо-убице?

180
00:16:33,000 --> 00:16:36,119
Шеф је Мимине агенције за таленте

181
00:16:36,280 --> 00:16:39,239
убијајући све око себе?

182
00:16:39,400 --> 00:16:43,039
Разноликост могућих светова
постоје у оквиру линеарне приче

183
00:16:43,200 --> 00:16:44,719
од <и>Савршено плаво</и>.

184
00:16:44,880 --> 00:16:50,319
Чини се да филм каже да је све ово измишљено
државе истовремено коегзистирају.

185
00:16:50,480 --> 00:16:52,279
Како филм иде даље,

186
00:16:52,320 --> 00:16:53,719
ти схваташ...

187
00:16:55,320 --> 00:16:56,999
ескалирајуће ноћне море.

188
00:16:57,160 --> 00:17:00,279
Ситуација постаје све боља
све претећи.

189
00:17:00,720 --> 00:17:03,079
Постоји осећај хистерије.

190
00:17:03,720 --> 00:17:06,519
Као и код Миме, почните

191
00:17:06,680 --> 00:17:09,239
да осети како здрав разум измиче.

192
00:17:11,520 --> 00:17:13,359
И само се сећам да сам помислио,

193
00:17:13,520 --> 00:17:16,239
„Овај филм је превише узнемирујући за мене.

194
00:17:16,400 --> 00:17:17,759
Не свиђа ми се ово.

195
00:17:17,920 --> 00:17:20,519
не мислим
Свиђа ми се и режисер.

196
00:17:20,680 --> 00:17:25,319
Јер изгледа као да, зашто
мора да мучи ову девојку толико?

197
00:17:25,480 --> 00:17:28,679
Зашто мора толико да пати?

198
00:17:28,840 --> 00:17:30,679
Зашто мора толико да портретише?

199
00:17:31,600 --> 00:17:34,279
Мислим да је то буквално био први дан,
Разговарао сам са њим

200
00:17:34,440 --> 00:17:37,399
и питао сам га за <и>Савршено плаво</и>.

201
00:17:39,840 --> 00:17:43,999
„Ваш портрет жена
није увек лепо."

202
00:17:44,160 --> 00:17:47,119
и он каже,
"То је зато што су они ја."

203
00:17:48,180 --> 00:17:50,079
Био сам као,
"То је веома интересантно."

204
00:17:50,240 --> 00:17:53,799
Рекао је: „Не знам зашто,
али када себе представљам у филму..."

205
00:17:53,960 --> 00:17:57,159
рекао је
он сам је увек у својим филмовима.

206
00:17:58,200 --> 00:18:02,879
Посебно са <и>Перфецт Блуе</и>.

207
00:18:03,600 --> 00:18:05,639
Мима је Сатоши Кон.

208
00:18:05,920 --> 00:18:09,839
Психолошка мука
кроз коју Мима пролази

209
00:18:10,000 --> 00:18:13,359
је мука коју је доживео
са политиком

210
00:18:13,520 --> 00:18:15,699
анимеа и
индустрија стрипа.

211
00:18:16,080 --> 00:18:19,999
Тако да је то када је моја перспектива
од њега се потпуно променио.

212
00:18:23,360 --> 00:18:26,999
Први пут када сам видео филм,
Нисам могао да престанем да плачем.

213
00:18:27,160 --> 00:18:29,679
Моје мисли су биле свуда.

214
00:18:32,680 --> 00:18:35,919
Осећао сам да је добро
да сам снимио овај филм.

215
00:18:37,520 --> 00:18:39,959
Да би моја породица могла бити изненађена.

216
00:18:42,240 --> 00:18:45,559
Осећао сам радост, али сам био и забринут.

217
00:18:47,520 --> 00:18:50,119
Све ове мисли
ковитлајући се у мојој глави.

218
00:18:52,000 --> 00:18:55,559
Неки су рекли да је филм оригиналан.

219
00:18:55,720 --> 00:18:57,759
Рекли су да је веома упечатљиво,

220
00:18:57,920 --> 00:19:02,159
и да је оставио снажан утисак.

221
00:19:02,320 --> 00:19:07,199
Не могу рећи да је свет анимеа

222
00:19:08,240 --> 00:19:10,679
мислио на филм.

223
00:19:10,840 --> 00:19:15,079
Да будем искрен – изгубили смо новац.

224
00:19:32,320 --> 00:19:35,159
Мислим да сам га упознао
пре него што сам видео дело.

225
00:19:36,040 --> 00:19:41,040
Сећам се да сам га срео када сам био у Јапану
промовишући свој први филм, <и>Пи</и>.

226
00:19:45,160 --> 00:19:48,159
Што је вероватно било 1998.

227
00:19:48,300 --> 00:19:50,499
Били су као,
"Ту је филмски стваралац."

228
00:19:50,580 --> 00:19:54,159
Нисам сигуран зашто, али били смо заједно
и јели смо.

229
00:19:55,040 --> 00:19:57,199
Мислим да смо отишли
у ресторан <и>темпура</и>.

230
00:19:57,360 --> 00:20:00,599
Сећам се да је разговарао са мном
мало о филму.

231
00:20:01,960 --> 00:20:04,319
Био сам веома заинтересован за аниме.

232
00:20:04,480 --> 00:20:07,999
Нисам баш...
То су били рани дани у анимеу,

233
00:20:08,400 --> 00:20:10,759
бар за западњаке.

234
00:20:10,920 --> 00:20:15,239
Мислим, убрзо након тога,
Видео сам <и>Савршено плаво</и>.

235
00:20:19,200 --> 00:20:22,319
Био сам одушевљен тиме, било је фантастично.

236
00:20:22,480 --> 00:20:27,399
И било је веома другачије
него било који други аниме који сам видео.

237
00:20:35,400 --> 00:20:36,819
<и>Копиле!</и>

238
00:20:36,880 --> 00:20:39,999
У <и>Реквијему за сан</и>,
Вероватно сам био у процесу сценарија.

239
00:20:40,160 --> 00:20:44,039
Тражио сам сцену
да добијете унутрашњи начин размишљања

240
00:20:45,440 --> 00:20:48,599
Мери лика Џенифер Конели.

241
00:20:49,040 --> 00:20:51,959
И вероватно у исто време,
Видео сам <и>Савршено плаво</и>.

242
00:20:52,120 --> 00:20:56,439
И сећам се писања
у Сатоши у Јапану,

243
00:20:56,560 --> 00:20:57,959
говорећи,

244
00:20:58,120 --> 00:21:02,079
„Хеј, да ли би ти сметало ако бих користио
један од твојих снимака, у част теби,

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,039
„али би помогло
овај тренутак у мом филму."

246
00:21:05,360 --> 00:21:06,759
Био је веома поласкан.

247
00:21:07,040 --> 00:21:09,639
Сећам се да је био добро,
и великодушан.

248
00:21:15,920 --> 00:21:17,839
<и>Зато не брини, Сеимоур.</и>

249
00:21:18,680 --> 00:21:20,399
<и>Све ће успети.</и>

250
00:21:20,720 --> 00:21:22,399
<и>Већ ћете видети.</и>

251
00:21:22,960 --> 00:21:24,519
<и>На крају је све у реду.</и>

252
00:21:29,720 --> 00:21:33,019
На крају смо се вратили у Јапан
са <и>Реквијемом за сан</и>.

253
00:21:33,160 --> 00:21:35,759
питао сам га
шта је мислио о снимку.

254
00:21:35,920 --> 00:21:37,599
Рекао је да је веома поносан.

255
00:21:37,760 --> 00:21:43,319
Тако да је било сјајно. Било је јако забавно
да има ту везу са њим.

256
00:21:44,480 --> 00:21:48,839
Тако да смо у одређеном тренутку покушали да добијемо
права да се уради његова верзија

257
00:21:49,000 --> 00:21:50,599
у живој акцији.

258
00:21:50,760 --> 00:21:52,919
Било је веома компликовано то урадити,

259
00:21:53,080 --> 00:21:55,439
јер нико није разумео
каква је била поп звезда,

260
00:21:55,600 --> 00:21:57,439
разумео овакав карактер.

261
00:21:57,600 --> 00:21:59,159
Није било правог карактера.

262
00:21:59,320 --> 00:22:03,079
Бритнеи Спеарс заправо није
догодило у Америци.

263
00:22:03,920 --> 00:22:07,239
Дакле, нисмо баш имали
тај тип карактера

264
00:22:07,400 --> 00:22:10,119
за људе, па је било тешко
да би они разумели.

265
00:22:10,280 --> 00:22:14,039
Мислим да би сада био добар тренутак.
Људи разумеју тај карактер.

266
00:22:14,200 --> 00:22:19,199
Каснимо 10-15 година
тај културни феномен у Јапану.

267
00:22:28,200 --> 00:22:31,639
Перфецт Блуе <и>истражује Конову идеју
да је универзум,</и>

268
00:22:31,800 --> 00:22:34,159
<и>и њени прикази су само једно.</и>

269
00:22:34,320 --> 00:22:38,639
<и>Светови из снова, виртуелни светови и стварност
спајање и интеракција.</и>

270
00:22:41,120 --> 00:22:45,799
<и>Било је неизбежно да Сатоши Кон
ускоро ће истражити сам биоскоп.</и>

271
00:22:55,280 --> 00:22:59,239
Заиста сам био одушевљен

272
00:23:00,000 --> 00:23:03,199
када сам открио <и>Савршено плаво</и>.

273
00:23:03,360 --> 00:23:06,959
Зато сам контактирао продуцента Маруиама

274
00:23:07,480 --> 00:23:12,399
и рекао му да апсолутно
морао да ме упозна са Коном.

275
00:23:12,560 --> 00:23:16,239
<и>Савршена плава</и> није баш примила

276
00:23:16,400 --> 00:23:18,999
признање индустрије.

277
00:23:19,160 --> 00:23:23,479
Било је прилично понижавајуће.
Морали смо да искористимо још једну шансу.

278
00:23:23,640 --> 00:23:27,879
Обично када ваш филм тенк,
не правиш још једну.

279
00:23:28,040 --> 00:23:33,199
Али ми волимо изазове, па смо рекли,

280
00:23:33,360 --> 00:23:36,319
„Дајмо публици

281
00:23:36,480 --> 00:23:39,399
„нешто
то ће их заиста импресионирати!"

282
00:23:56,800 --> 00:24:01,879
Мислим да овај филм више пада
у књижевну категорију.

283
00:24:02,160 --> 00:24:06,799
Главни лик
је сјајна глумица која је отишла у пензију.

284
00:24:06,960 --> 00:24:09,239
Старица.

285
00:24:09,600 --> 00:24:13,359
плашио сам се
то не би привукло гомилу,

286
00:24:14,960 --> 00:24:18,399
и рекао сам толико
директору.

287
00:24:18,560 --> 00:24:21,159
<и>Драго ми је.
Ја сам Цхииоко Фујивара.</и>

288
00:24:21,320 --> 00:24:23,479
<и>Ово је велики дан.</и>

289
00:24:23,920 --> 00:24:26,719
<и>Каква част упознати вас!</и>

290
00:24:26,880 --> 00:24:29,679
Рекао је да ће бити и младих девојака,

291
00:24:29,840 --> 00:24:31,439
и нацртао би Чијоко младу.

292
00:24:31,600 --> 00:24:34,919
Рекао ми је да не бринем.

293
00:24:35,080 --> 00:24:38,479
И уверавао ме је
мешао би фикцију и стварност

294
00:24:38,640 --> 00:24:41,279
и користите много визуелних трикова.

295
00:24:41,440 --> 00:24:43,039
<и>Могу ли нешто да кажем?</и>

296
00:24:43,480 --> 00:24:44,719
<и>Не.</и>

297
00:24:45,560 --> 00:24:47,399
<и>Моја мајка...</и>

298
00:24:47,920 --> 00:24:52,199
<и>мисли да је глума сумњива професија.</и>

299
00:24:52,360 --> 00:24:55,159
<и>Да ли је рекла сумњиво?</и>

300
00:24:55,560 --> 00:24:56,799
<и>Мадам!</и>

301
00:24:57,160 --> 00:24:59,319
<и>Радња филма се одвија у Манџурији.</и>

302
00:24:59,480 --> 00:25:01,999
<и>То ће подићи морал трупа</и>

303
00:25:02,160 --> 00:25:05,439
<и>и охрабрите људе наше нације!</и>

304
00:25:05,480 --> 00:25:10,039
<и>Сигуран сам да Цхииоко
жели да служи својој земљи!</и>

305
00:25:10,240 --> 00:25:12,639
<и>Миленијумска глумица</и>
је фасцинантан филм

306
00:25:12,800 --> 00:25:16,079
на начин на који користи историју
јапанске кинематографије.

307
00:25:16,240 --> 00:25:19,119
пратимо
велика глумица Чијоко,

308
00:25:19,280 --> 00:25:23,319
речено да је било
инспирисан Сетсуко Харом.

309
00:25:23,480 --> 00:25:26,919
Обе глумице су почеле
у пропагандним филмовима,

310
00:25:27,080 --> 00:25:30,599
као што видимо Чијоко да ради
у <и>Миленијумска глумица</и>.

311
00:25:32,160 --> 00:25:35,199
Сетсуко Хара је била сјајна глумица.

312
00:25:35,360 --> 00:25:38,759
Иако није из моје генерације,

313
00:25:38,920 --> 00:25:40,639
била је суперзвезда.

314
00:25:40,800 --> 00:25:44,279
Али напустила је биоскоп
и пензионисан у Камакури.

315
00:25:44,440 --> 00:25:46,959
Знали смо њену причу

316
00:25:47,120 --> 00:25:51,599
и мислио да је дивно.
Њен живот је био фасцинантан.

317
00:26:05,680 --> 00:26:09,839
Ово је Кону дало прилику да истражи
његов однос према биоскопу

318
00:26:10,000 --> 00:26:13,679
и створи универзум,
истовремено сложен и очигледан,

319
00:26:13,840 --> 00:26:16,559
у којој
стално се колебамо између

320
00:26:16,720 --> 00:26:19,919
реалност живота
и стварност филмова.

321
00:26:20,080 --> 00:26:23,039
Када господин Кон и ја
разговарали о биоскопу,

322
00:26:23,200 --> 00:26:27,359
<и>Кланица 5</и> је била прва
референца која нам је била заједничка.

323
00:26:28,880 --> 00:26:31,479
Читав низ уметника у Јапану

324
00:26:32,400 --> 00:26:34,959
доживео тај филм

325
00:26:35,240 --> 00:26:37,879
као електрошок.

326
00:26:38,280 --> 00:26:41,759
Није било само

327
00:26:41,920 --> 00:26:44,239
да је хронологија помешана.

328
00:26:44,800 --> 00:26:50,079
Дефинисано је
покретима срца.

329
00:26:50,440 --> 00:26:53,599
Филм одржава наративну нит,

330
00:26:53,760 --> 00:26:57,039
иако су сцене ван реда.

331
00:26:57,200 --> 00:27:00,559
Колико публика може да разуме?

332
00:27:00,720 --> 00:27:05,839
Филм је послужио као експеримент
у одговору на то питање.

333
00:27:06,000 --> 00:27:09,239
Редослед сцена
није у реду,

334
00:27:10,600 --> 00:27:12,679
али филм остаје јасан.

335
00:27:12,840 --> 00:27:14,039
за нас,

336
00:27:14,840 --> 00:27:17,919
и сви остали чланови публике.

337
00:27:18,080 --> 00:27:23,519
То је главна снага филма.

338
00:27:32,040 --> 00:27:35,159
Са естетске тачке гледишта,

339
00:27:36,280 --> 00:27:40,199
Хтео сам да играм
са истим врстама ефеката.

340
00:27:40,600 --> 00:27:43,519
Рекао сам целој посади
мојих намера.

341
00:27:44,160 --> 00:27:48,799
На <и>Перфецт Блуе</и>,
утицај је био чисто технички.

342
00:27:48,960 --> 00:27:51,879
Али за <и>Миленијумску глумицу</и>,
Прихватио сам теме.

343
00:27:52,040 --> 00:27:53,759
<и>Миленијумска глумица</и> емисије

344
00:27:54,280 --> 00:27:56,599
да у људском бићу,

345
00:27:56,760 --> 00:28:00,079
сећања, садашњост,

346
00:28:00,240 --> 00:28:02,999
прошлост и будућност коегзистирају.

347
00:28:03,160 --> 00:28:07,599
Мислим да су теме <и>Кланице 5</и>

348
00:28:07,760 --> 00:28:10,399
утицало управо на мене
у том правцу.

349
00:28:14,320 --> 00:28:16,079
<и>То је кључ онога што је најважније.</и>

350
00:28:17,920 --> 00:28:19,439
<и>Шта је најважније?</и>

351
00:28:22,680 --> 00:28:24,519
<и>Дај ми до сутра. Обећаваш?</и>

352
00:28:33,200 --> 00:28:35,919
<и>Миленијумска глумица</и> је изграђена
око кључа

353
00:28:36,080 --> 00:28:38,079
који је дат хероини.

354
00:28:38,240 --> 00:28:41,239
Она чува кључ
током целог филма,

355
00:28:41,400 --> 00:28:45,079
покушава да пронађе особу
који га је пренео.

356
00:28:45,240 --> 00:28:48,239
Кључ постаје симбол
преплитања прича.

357
00:28:48,400 --> 00:28:51,319
Симбол колико је тешко
да нађем кључ

358
00:28:51,920 --> 00:28:56,119
то ће решити све мистерије
лик се суочава.

359
00:29:03,080 --> 00:29:06,439
Изгледа да је <и>Миленијумска глумица</и>
прича о јапанској кинематографији.

360
00:29:07,040 --> 00:29:09,999
Приказује све врсте јапанских филмова.

361
00:29:11,360 --> 00:29:14,519
Од домаћих драма до <и>Годзила</и> филмова.

362
00:29:15,600 --> 00:29:19,439
Чини се и да обухвата
цела модерна јапанска историја,

363
00:29:19,600 --> 00:29:22,199
почев од пре око хиљаду година

364
00:29:22,360 --> 00:29:25,759
и креће се до Другог светског рата и даље.

365
00:29:25,920 --> 00:29:27,839
Да дочарам различите периоде,

366
00:29:28,000 --> 00:29:31,119
био нам је потребан широк избор материјала.

367
00:29:31,280 --> 00:29:36,199
Морали смо да пронађемо додатке за инспирацију
наши цртежи, извиђачке локације...

368
00:29:36,880 --> 00:29:39,039
Много сам истраживао.

369
00:29:39,480 --> 00:29:42,039
Гледали смо у Озу за крај,

370
00:29:42,200 --> 00:29:46,759
када је Чијоко мало старија.
Постоји сцена са њеном мајком.

371
00:29:46,920 --> 00:29:51,719
Озуов рад је био главна референца за нас.

372
00:29:52,040 --> 00:29:52,999
<и>Наћи ћу га!</и>

373
00:29:53,440 --> 00:29:55,639
<и>Не знаш ни да ли је жив!</и>

374
00:29:57,960 --> 00:29:59,999
<и>Жив је! Знам да јесте!</и>

375
00:30:00,060 --> 00:30:05,339
Био је јако заљубљен
улазећи у умове људи и

376
00:30:06,500 --> 00:30:08,979
и у унутрашње монологе.

377
00:30:09,440 --> 00:30:12,599
И то је ваљда нешто
врло уобичајено за живу акцију,

378
00:30:12,760 --> 00:30:15,879
али је дефинитивно јединствен за анимацију

379
00:30:16,040 --> 00:30:19,999
да третирају своје ликове
са таквом психолошком дубином.

380
00:30:23,120 --> 00:30:25,799
<и>Ако је неко легенда синхронизације,
то је Шозо Иизука.</и>

381
00:30:26,680 --> 00:30:29,679
<и>Он је играо
стотине анимираних ликова,</и>

382
00:30:29,840 --> 00:30:32,759
<и>преко каријере
која је почела касних 1960-их.</и>

383
00:30:33,320 --> 00:30:37,599
Ту и тамо у филму,
осећаш мирисе,

384
00:30:38,000 --> 00:30:41,919
слике и све остало
на врло реалистичан начин.

385
00:30:42,720 --> 00:30:47,439
до те тачке,
у свету анимације,

386
00:30:47,880 --> 00:30:52,839
имали смо много људи који су писали са талентом,

387
00:30:53,000 --> 00:30:55,919
али су више волели
стил над супстанцом.

388
00:30:56,080 --> 00:30:58,399
Од <и>Миленијумске глумице</и> па надаље,

389
00:30:59,200 --> 00:31:02,119
људи су желели да оживе тај филм.

390
00:31:02,280 --> 00:31:05,879
Људи су радили више
да пише боље анимиране филмове.

391
00:31:06,800 --> 00:31:08,999
То вам говори колико је филм добар.

392
00:31:09,960 --> 00:31:11,339
по мом мишљењу.

393
00:31:13,400 --> 00:31:15,479
Први пут када смо се срели,

394
00:31:15,640 --> 00:31:18,359
нисам знао
да ли је био Јапанац или не.

395
00:31:18,520 --> 00:31:20,799
Имао је заиста јединствену ауру.

396
00:31:20,960 --> 00:31:23,399
Мислио сам да је можда Кинез.

397
00:31:23,560 --> 00:31:26,719
Тако да сам био прилично нервозан када смо се срели.

398
00:31:28,160 --> 00:31:32,639
Затим, разговарајући са њим,
испао је веома фин.

399
00:31:32,800 --> 00:31:38,119
Могло би се рећи да је сигуран у себе
и знао шта хоће.

400
00:31:38,280 --> 00:31:43,959
Обично нас искуство учи

401
00:31:44,120 --> 00:31:47,639
за шта смо способни.

402
00:31:47,800 --> 00:31:52,639
Али г. Кон
никада себи није постављао таква питања.

403
00:31:52,800 --> 00:31:56,719
Осећао је да може све.

404
00:31:56,880 --> 00:32:03,999
И у тренутку,
због тога сам осећао огроман притисак.

405
00:32:04,160 --> 00:32:07,079
Филм је освојио главну награду

406
00:32:07,920 --> 00:32:13,319
на Јапанском фестивалу медијске уметности.

407
00:32:14,240 --> 00:32:18,159
Али то је била година <и>Однесених духовима</и>,

408
00:32:19,480 --> 00:32:22,439
па изузетно,
дали су награду

409
00:32:22,600 --> 00:32:23,919
на оба филма.

410
00:32:27,400 --> 00:32:30,359
Кад је дошло
до последње линије филма,

411
00:32:30,520 --> 00:32:33,799
каже да то одражава његов сопствени пут

412
00:32:34,080 --> 00:32:36,759
да тежи стварима у свом животу.

413
00:32:36,920 --> 00:32:40,559
Такође каже да је однос
између јунакиње

414
00:32:40,720 --> 00:32:43,399
и човека којег тражи

415
00:32:43,560 --> 00:32:46,399
био као однос
између директора

416
00:32:46,560 --> 00:32:48,639
и идеалан филм
имао је у глави.

417
00:32:48,800 --> 00:32:50,119
<и>Како се испоставило,</и>

418
00:32:50,280 --> 00:32:53,119
<и>јури за њим
је оно што ми се највише свиђа.</и>

419
00:33:32,080 --> 00:33:33,319
<и>Био је...</и>

420
00:33:33,720 --> 00:33:34,839
<и>напуштено.</и>

421
00:33:36,560 --> 00:33:39,479
Ако желите да почнете да гледате
филмови Сатоши Кона,

422
00:33:39,760 --> 00:33:43,079
нечија препорука би била
за почетак са <и>Токио Годфатхерс</и>.

423
00:33:43,140 --> 00:33:45,779
Зато што је забавно, светло је,
али је веома лепо.

424
00:33:46,680 --> 00:33:49,439
<и>То је божићни поклон послан са неба!</и>

425
00:33:50,000 --> 00:33:51,639
<и>То је наша беба!</и>

426
00:33:52,120 --> 00:33:53,119
<и>Шта?</и>

427
00:34:18,200 --> 00:34:20,079
Сваки нови филм Сатоши Кона

428
00:34:20,360 --> 00:34:22,359
натерао је све филмске ствараоце да причају.

429
00:34:22,520 --> 00:34:23,959
Све сам их видео.

430
00:34:24,120 --> 00:34:25,999
Од једног филма до другог,

431
00:34:27,200 --> 00:34:31,799
тон се може радикално променити.

432
00:34:31,960 --> 00:34:34,919
Узмите <и>Савршено плаво</и>
и <и>Миленијумска глумица</и>.

433
00:34:35,080 --> 00:34:38,799
Истражују сличне теме,
али су веома различити.

434
00:34:38,960 --> 00:34:42,439
И <и>Токио Годфатхерс</и>
води нас сасвим на друго место.

435
00:34:42,720 --> 00:34:46,239
Начин на који се сваки пут изнова открива

436
00:34:46,400 --> 00:34:47,999
кроз тако различите жанрове

437
00:34:48,160 --> 00:34:53,079
показује нам да биоскоп,

438
00:34:53,360 --> 00:34:55,439
има бесконачне могућности.

439
00:35:00,480 --> 00:35:02,599
Чак и његове брзе скице оловком

440
00:35:02,760 --> 00:35:04,679
изгледао као фотографије.

441
00:35:05,000 --> 00:35:08,039
Додајте томе
његово огромно знање

442
00:35:08,200 --> 00:35:10,559
уметности цртања,

443
00:35:11,080 --> 00:35:13,879
а његово дело је веома богато.

444
00:35:14,160 --> 00:35:19,119
Понекад је осетио сам рад
претекао би га.

445
00:35:19,280 --> 00:35:22,759
И било му је важно да испитује

446
00:35:22,920 --> 00:35:25,119
његов естетски укус.

447
00:35:25,280 --> 00:35:29,519
После <и>Миленијумске глумице</и>,

448
00:35:29,680 --> 00:35:34,359
Мислио сам да можемо направити једноставну причу.

449
00:35:34,520 --> 00:35:37,999
Мислио сам да можемо да уклонимо
сви ти слојеви,

450
00:35:38,160 --> 00:35:40,959
и још би издржао.

451
00:35:41,320 --> 00:35:44,559
Па сам предложио нешто

452
00:35:45,200 --> 00:35:49,559
мало лакши и забавнији.

453
00:35:58,960 --> 00:36:03,239
Филм се заиста бави
јапанско друштво

454
00:36:03,400 --> 00:36:05,479
на ретко виђен начин,

455
00:36:05,640 --> 00:36:07,719
посебно у анимацији.

456
00:36:07,880 --> 00:36:11,319
Одабрао је да истражује маргиналне ликове.

457
00:36:11,480 --> 00:36:14,879
Одбегла девојка, бескућници...
Ово је било значајно.

458
00:36:15,040 --> 00:36:17,679
То је омогућило Кону, на његов начин,
да устане

459
00:36:17,840 --> 00:36:19,999
за Јапан који је боловао.

460
00:36:20,360 --> 00:36:22,999
Да дам глас онима који су остали

461
00:36:23,160 --> 00:36:24,679
економским чудом.

462
00:36:25,360 --> 00:36:27,279
Прилично је сирово, прилично насилно.

463
00:36:27,440 --> 00:36:30,439
Али лудост се убризгава свуда.

464
00:36:30,600 --> 00:36:33,079
Урнебесне сцене, лакше ствари.

465
00:36:33,520 --> 00:36:36,639
И ова врло једноставна ситуација -

466
00:36:36,800 --> 00:36:40,959
беба слетање провидно
у наручју 3 бескућника –

467
00:36:41,640 --> 00:36:44,599
лансира нас на путовање кроз Токио,

468
00:36:44,760 --> 00:36:46,759
прљави доњи део Токија.

469
00:36:46,920 --> 00:36:49,199
Не оно што токијски туристи виде.

470
00:36:49,360 --> 00:36:51,159
Стварно сам био у томе.

471
00:36:51,320 --> 00:36:54,399
Волим слободу тона.
Заиста ради.

472
00:36:54,720 --> 00:36:58,279
<и>Он је лош коцкар, кукавица,
ноге му смрде, превише пије!</и>

473
00:36:58,440 --> 00:37:02,119
<и>Тврди да су му жена и ћерка мртве
да се сажалиш!</и>

474
00:37:02,280 --> 00:37:04,999
<и>Он тврди да јесте
неизлечива болест!</и>

475
00:37:05,160 --> 00:37:09,919
<и>Жао ми те је,
имати га за оца!</и>

476
00:37:11,040 --> 00:37:15,399
Овде сам открио
Шинђи Отсука, аниматор.

477
00:37:15,440 --> 00:37:19,279
Анимирао је секвенце у болници,

478
00:37:19,440 --> 00:37:21,879
од драг краљице која полуди.

479
00:37:22,040 --> 00:37:24,879
Њена глума је тако екстремна.

480
00:37:25,040 --> 00:37:28,119
Показао ми је фасциклу,
јер је било у студију.

481
00:37:29,200 --> 00:37:33,879
Фасцикла је била отприлике толико дебела,
само за једну сцену.

482
00:37:34,040 --> 00:37:38,639
И поднето је Кону.
У Јапану аниматори анимирају,

483
00:37:38,700 --> 00:37:42,419
а затим и директори
примените исправке на врху.

484
00:37:42,480 --> 00:37:45,559
Али пошто је било толико папира,
само се завалио, отишао,

485
00:37:45,720 --> 00:37:48,519
„Не могу ово да исправим,
има превише цртежа."

486
00:37:48,680 --> 00:37:52,199
Али гледао је анимацију
и толико је волео.

487
00:37:52,640 --> 00:37:53,679
рекао је

488
00:37:53,840 --> 00:37:56,759
<и>Токио Годфатхерс</и>
био је најзабавнији

489
00:37:56,920 --> 00:37:58,719
у било ком филму који је режирао.

490
00:37:58,880 --> 00:38:03,519
Сви аниматори су кренули
заиста откачен и луд и изражајан.

491
00:38:03,680 --> 00:38:08,079
Рекао је сваки пут аниматори
постајао све луђи и луђи,

492
00:38:08,240 --> 00:38:12,479
морао је да упути г. Ајка,
уметнички директор,

493
00:38:12,640 --> 00:38:14,919
"Реалније! Реалније!"

494
00:38:15,080 --> 00:38:18,519
Јер анимација
постајало тако надреално,

495
00:38:18,680 --> 00:38:22,559
требало му је нешто
да свет задржи у стварности.

496
00:38:22,720 --> 00:38:26,959
Добио сам много похвала
за приказ Токија

497
00:38:27,120 --> 00:38:30,599
у <и>Токио Годфатхерс</и>.

498
00:38:30,760 --> 00:38:35,879
Био сам заинтересован за истраживање
делови Токија који се обично не виде,

499
00:38:36,040 --> 00:38:40,519
као уличице и стазе којима бих ишао

500
00:38:41,440 --> 00:38:42,999
на путу до посла.

501
00:38:43,160 --> 00:38:46,919
Увек сам желео да покажем
Токио какав сам познавао.

502
00:38:48,240 --> 00:38:51,319
Директор је поделио моју жељу.

503
00:38:51,480 --> 00:38:54,399
Кад ми је рекао
користио би ту страну Токија

504
00:38:54,560 --> 00:38:56,519
у свом следећем филму,

505
00:38:56,680 --> 00:38:58,519
Знао сам да је посао за мене.

506
00:38:59,560 --> 00:39:01,319
Трудили смо се да будемо изузетно верни.

507
00:39:01,480 --> 00:39:05,479
Желели смо да Токио постане
лик сам по себи.

508
00:39:19,120 --> 00:39:22,119
На филм је утицао вестерн,

509
00:39:22,280 --> 00:39:25,279
холивудски филм под називом <и>3 кума</и>.

510
00:39:25,440 --> 00:39:32,319
Због оквира,
што је 3 одрасле особе које пронађу ову бебу.

511
00:39:32,480 --> 00:39:35,719
То је нешто што је урађено
у другим филмовима, очигледно.

512
00:39:35,880 --> 00:39:38,419
Била је француска комедија,

513
00:39:38,480 --> 00:39:41,119
који је потом преправљен
као холивудски филм,

514
00:39:41,280 --> 00:39:43,119
<и>Три мушкарца и беба</и>.

515
00:39:43,280 --> 00:39:44,919
То је познати шаблон,

516
00:39:45,080 --> 00:39:48,199
али Кон то окреће на свој начин.

517
00:39:48,960 --> 00:39:52,039
<и>Тако смо се забавили овде, зар не?</и>

518
00:39:53,960 --> 00:39:56,239
<и>♪ У овом старом бару ♪</и>

519
00:39:56,560 --> 00:39:59,719
<и>♪ Толико сам чаша испио ♪</и>

520
00:40:00,840 --> 00:40:02,479
<и>♪ И моја сећања ♪</и>

521
00:40:03,440 --> 00:40:06,839
<и>♪ цеде се ♪</и>

522
00:40:07,000 --> 00:40:11,599
Некада нас је стварно засмејавао
увече,

523
00:40:12,000 --> 00:40:16,039
облачећи се у жену.

524
00:40:18,560 --> 00:40:21,799
Волео је то да ради.

525
00:40:21,960 --> 00:40:24,639
Изненадите његове пријатеље,

526
00:40:24,800 --> 00:40:27,479
разбити све.

527
00:40:27,640 --> 00:40:35,159
Њему, у свему,
напред и назад коегзистирају.

528
00:40:35,320 --> 00:40:40,519
Само фронт га није занимао,
нити леђа сама.

529
00:40:48,760 --> 00:40:50,239
Сваки филм,

530
00:40:50,400 --> 00:40:52,719
финансијски се мучио,

531
00:40:52,880 --> 00:40:56,679
да би се уверили да аниматори
били прилично добро плаћени.

532
00:40:56,840 --> 00:41:01,319
Људи кажу да је стварно успостављен
као редитељ, веома је поштован.

533
00:41:02,000 --> 00:41:05,959
На крају крајева, стварност и
политика филмске индустрије

534
00:41:06,120 --> 00:41:09,679
је то ако не зарађује велике паре
као што је Гхибли,

535
00:41:09,840 --> 00:41:13,719
он заиста није 100% поштован
од стране саме индустрије.

536
00:41:13,880 --> 00:41:16,839
Између тренутка
завршили смо <и>Миленијумску глумицу</и>

537
00:41:17,000 --> 00:41:20,479
и његово приказивање у позоришту,
прође година.

538
00:41:20,840 --> 00:41:26,439
Па смо се бацили
у продукцију <и>Токио Годфатхерс</и>.

539
00:41:26,880 --> 00:41:30,479
<и>Миленијумска глумица</и>
био је похваљен од стране критике.

540
00:41:30,640 --> 00:41:34,959
Сматрало се ремек-делом.

541
00:41:35,440 --> 00:41:36,759
Али за директора

542
00:41:36,920 --> 00:41:40,199
који још увек није имао
хит на благајни,

543
00:41:40,720 --> 00:41:44,719
било је веома тешко
да финансирају следећи филм.

544
00:41:44,880 --> 00:41:46,439
из тог разлога,

545
00:41:47,720 --> 00:41:51,519
Кон ми је рекао

546
00:41:52,120 --> 00:41:55,879
Нанео сам срамоту професији.

547
00:41:56,840 --> 00:42:00,879
Усред пројекта,

548
00:42:01,040 --> 00:42:05,959
Покренут сам са пројекта.

549
00:42:14,800 --> 00:42:18,679
Када смо почели да радимо заједно,

550
00:42:18,840 --> 00:42:22,279
још није био познат.

551
00:42:26,040 --> 00:42:28,759
Али он је сматрао себе
бити геније.

552
00:42:28,920 --> 00:42:32,959
Мислим да је он себе тако видео.

553
00:42:35,880 --> 00:42:39,719
<и>Серапхим</и> је био пројекат за серију манга.

554
00:42:40,160 --> 00:42:41,959
Као што је учинио за Отомо,

555
00:42:43,000 --> 00:42:44,999
сваки панел је био у потпуности развијен.

556
00:42:45,520 --> 00:42:47,439
Било је дивно.

557
00:42:47,720 --> 00:42:52,119
Сећам се да сам размишљао
да није било много <и>мангака</и>

558
00:42:52,840 --> 00:42:57,919
способни да изразе у свом цртежу
шта сам хтео да пренесем.

559
00:42:57,960 --> 00:43:02,719
Посебно у овом случају.
Било је толико важних детаља.

560
00:43:03,480 --> 00:43:06,759
Волео бих да га имам
цртајући за мене до краја.

561
00:43:07,200 --> 00:43:11,559
Али од почетка,
моја жеља да сарађујем са њим

562
00:43:11,720 --> 00:43:13,919
била нереална идеја.

563
00:43:15,080 --> 00:43:18,239
Био је неко ко се ограничавао
на своја дела.

564
00:43:18,880 --> 00:43:22,199
Радим на манги коју сам написао

565
00:43:22,720 --> 00:43:26,879
без сумње повредио његов понос.

566
00:43:27,040 --> 00:43:29,279
Сваки пут када смо се окупили,

567
00:43:29,440 --> 00:43:32,479
на крају смо се потукли.

568
00:43:32,920 --> 00:43:35,919
Завршили смо само са једним томом.

569
00:43:36,080 --> 00:43:38,679
Стигли смо у ћорсокак.

570
00:43:39,360 --> 00:43:43,439
Ниво конфликта
доживљавали смо као сараднике

571
00:43:43,600 --> 00:43:48,239
био потпуно нов за мене.

572
00:43:49,280 --> 00:43:53,199
Нисмо имали избора него да одустанемо од пројекта.

573
00:44:34,440 --> 00:44:36,119
<и>Агент параноје</и>, зар не?

574
00:44:36,280 --> 00:44:38,559
Када сам то видео, помислио сам: "Вау!"

575
00:44:40,320 --> 00:44:43,199
лично,
Стварно волим такве ствари.

576
00:44:45,280 --> 00:44:47,759
Не знаш
шта ће се десити,

577
00:44:48,760 --> 00:44:53,439
и треба ти
та врста неизвесности у серији.

578
00:44:54,600 --> 00:44:59,959
Требало је да ради серије
уместо биоскопа.

579
00:45:39,400 --> 00:45:42,639
<и>Одговор Сатоши Кона на</и> Твин Пикс,

580
00:45:42,800 --> 00:45:45,439
Агент параноје <и>потроши 13 епизода</и>

581
00:45:45,600 --> 00:45:49,319
<и>у потрази за мистериозним ролањем
агресор који терорише Токио,</и>

582
00:45:49,480 --> 00:45:53,759
<и>у наративном и графичком вртлогу
без преседана у анимираним серијама.</и>

583
00:45:56,440 --> 00:45:58,759
<и>Добродошли у МандФ. Не, извини.</и>

584
00:45:58,920 --> 00:46:01,399
<и>Нисмо могли да је добијемо.</и>

585
00:46:01,560 --> 00:46:05,439
<и>То је све што знам.
Идем да проверим болницу.</и>

586
00:46:05,600 --> 00:46:08,759
<и>Жртва ове дивљачке агресије
је креатор</и>

587
00:46:08,920 --> 00:46:11,879
<и>чувеног Маромија, Цукико Саги...</и>

588
00:46:14,040 --> 00:46:16,719
За Сатоши Кон,
то је био веома експерименталан комад

589
00:46:17,360 --> 00:46:18,919
где се играо около.

590
00:46:19,080 --> 00:46:24,719
У свакој епизоди се играо
мало са различитим стиловима.

591
00:46:24,880 --> 00:46:29,039
За њега је то био период учења.

592
00:46:29,880 --> 00:46:32,559
Он би доделио
шачица директора

593
00:46:32,720 --> 00:46:35,439
да режира различите епизоде.

594
00:46:35,880 --> 00:46:40,519
Сатоши Кон је хтео
да свака епизода има свој идентитет.

595
00:46:41,360 --> 00:46:46,279
<и>Дизајнер ликова Масаши Андо
створио много ликова за Гхибли</и>

596
00:46:46,440 --> 00:46:49,039
<и>пре напуштања студија
после</и> Однесених духовима.

597
00:46:49,640 --> 00:46:53,719
У одређеном тренутку сам желео да узмем

598
00:46:53,880 --> 00:46:56,159
другачији правац.

599
00:46:56,320 --> 00:47:00,279
И тада ми је дошао Сатоши Кон.

600
00:47:01,360 --> 00:47:07,799
Желео сам да будем део његовог универзума.
Било је тако узбудљиво.

601
00:47:08,720 --> 00:47:13,439
И могло би ме обогатити на много начина.

602
00:47:19,680 --> 00:47:23,479
Мислим да ако неко други осим
Г. Кон је режирао,

603
00:47:23,640 --> 00:47:27,519
такви цртежи никада не би имали
угледао светлост дана.

604
00:47:28,040 --> 00:47:31,959
У обичним анимираним продукцијама,

605
00:47:32,440 --> 00:47:37,799
били смо задовољни цртањем
слатке девојке, згодни момци...

606
00:47:37,960 --> 00:47:40,239
Али када господин Кон

607
00:47:40,400 --> 00:47:41,879
видео такве ствари,

608
00:47:42,040 --> 00:47:44,959
он би постао ироничан.

609
00:47:45,600 --> 00:47:48,639
Он би истакао
несавршености ликова,

610
00:47:49,680 --> 00:47:53,319
и реци нам да је то био део њиховог шарма,

611
00:47:53,840 --> 00:47:56,239
и шарм
човечанства уопште.

612
00:47:56,840 --> 00:48:00,079
Радим са њим као дизајнер ликова

613
00:48:00,240 --> 00:48:02,599
је била одлична прилика за мене.

614
00:48:11,400 --> 00:48:12,679
Током целе серије,

615
00:48:13,000 --> 00:48:16,439
видимо фигуру
дечака са палицом.

616
00:48:16,480 --> 00:48:19,079
Овај лик оличава

617
00:48:19,240 --> 00:48:21,519
потенцијално

618
00:48:21,800 --> 00:48:26,159
застрашујућа, наметљива идеја
да снови продиру у стварност.

619
00:48:26,320 --> 00:48:28,999
Овде видимо почетке

620
00:48:29,400 --> 00:48:32,279
дела
он даље развија на <и>паприци</и>.

621
00:48:32,440 --> 00:48:35,079
Порозност која може постојати између

622
00:48:35,400 --> 00:48:37,599
ноћне море, снови и стварност.

623
00:48:38,280 --> 00:48:41,319
<и>Параноиа Агент</и> је изграђен около

624
00:48:41,600 --> 00:48:43,639
идеја отуђења

625
00:48:44,000 --> 00:48:47,119
и унутрашња трансформација
појединци пролазе

626
00:48:47,280 --> 00:48:49,319
када конструишу микро-фикцију.

627
00:48:49,720 --> 00:48:54,199
Дечак са палицом оличава ово.
Он представља колективну фикцију

628
00:48:54,360 --> 00:48:56,759
што изазива параноју у друштву.

629
00:48:56,920 --> 00:48:59,039
Визија Сатоши Кона може бити

630
00:48:59,200 --> 00:49:01,119
изузетно негативан.

631
00:49:01,280 --> 00:49:05,019
Али видимо све елементе
гурајући појединца преко ивице.

632
00:49:05,080 --> 00:49:05,919
<и>Звонио си?</и>

633
00:49:05,980 --> 00:49:10,379
Шта чини серију
оптимистичан и узнемирујући на крају,

634
00:49:10,840 --> 00:49:13,639
да је све решено,
али почиње поново.

635
00:49:16,960 --> 00:49:20,039
Да се снађем у животу,

636
00:49:20,200 --> 00:49:22,399
свима нам је потребан бег.

637
00:49:22,560 --> 00:49:26,519
Кроз фантазије, снове,
или чак параноја.

638
00:49:26,680 --> 00:49:28,759
Иначе, живот је сувише тежак.

639
00:49:30,960 --> 00:49:34,359
Начин на који појединац види свет

640
00:49:34,520 --> 00:49:38,079
мењају његове фантазије или параноја.

641
00:49:38,240 --> 00:49:41,119
Тако да не мислим на параноју

642
00:49:41,280 --> 00:49:43,279
је нужно нездраво.

643
00:49:44,440 --> 00:49:48,759
Серија нас наводи на размишљање
о нашим мобилним телефонима.

644
00:49:48,920 --> 00:49:52,159
Гледајући уназад,
видимо да се серија развија

645
00:49:52,320 --> 00:49:55,039
прилично разрађена, претходна теорија

646
00:49:55,200 --> 00:49:58,279
о свим овим комуникационим уређајима

647
00:49:58,440 --> 00:50:01,439
који изолују људе
и затворио их

648
00:50:01,600 --> 00:50:04,639
више него што олакшавају комуникацију.

649
00:50:04,800 --> 00:50:09,559
Има много сатиричних поента
о притисцима друштва,

650
00:50:09,720 --> 00:50:12,999
притисци на радном месту,
о мушкости.

651
00:50:13,720 --> 00:50:17,039
Има једна епизода,
Мислим да епизода 3, <и>Доубле Липс</и>,

652
00:50:17,200 --> 00:50:21,759
то изгледа као врста
смешног, шаљивог римејка

653
00:50:21,920 --> 00:50:23,559
од <и>Перфецт Блуе</и>,

654
00:50:23,720 --> 00:50:27,999
са другом женом
са застрашујућом раздвојеном личношћу.

655
00:50:28,560 --> 00:50:30,199
<и>Умукни и прати ме.</и>

656
00:50:30,360 --> 00:50:32,399
<и>Повређујеш ме, престани!</и>

657
00:50:32,560 --> 00:50:33,919
<и>Мука ми је од тебе.</и>

658
00:50:37,760 --> 00:50:42,279
<и>Паприка</и> је врста
позитивна страна <и>Агента параноје</и>.

659
00:50:42,440 --> 00:50:45,039
На сличан начин као
<и>Миленијумска глумица</и>

660
00:50:45,200 --> 00:50:48,119
била је позитивна страна
до <и>Савршено плаво</и>.

661
00:50:48,280 --> 00:50:52,399
Једна од најочигледнијих је фигура
полицајца који вози заплет.

662
00:50:52,560 --> 00:50:54,479
И <и>Паприка</и> и <и>Параноиа Агент</и>

663
00:50:54,840 --> 00:50:57,199
имају жене
који имају двоструке личности,

664
00:50:57,360 --> 00:51:00,239
што се опет аргументовано враћа на

665
00:51:00,400 --> 00:51:01,559
<и>Савршена плава</и>.

666
00:51:01,760 --> 00:51:03,679
У <и>Параноиа Агент</и>,

667
00:51:03,840 --> 00:51:06,599
две подељене личности
међусобно се боре.

668
00:51:06,960 --> 00:51:08,719
Док у <и>паприци</и>,

669
00:51:08,880 --> 00:51:13,199
имају неке аргументе,
али се међусобно подржавају и оснажују.

670
00:51:27,520 --> 00:51:30,479
<и>Време је за највећи шоу!</и>

671
00:51:58,760 --> 00:52:01,559
Мислим да је шарм <и>паприке</и>

672
00:52:01,880 --> 00:52:06,719
у невиђеном визуелном утицају који је имао.

673
00:52:07,160 --> 00:52:08,799
Био је потпуно нов.

674
00:52:08,960 --> 00:52:11,599
Мислим да је <и>Паприка</и> прелеп филм.

675
00:52:11,760 --> 00:52:14,319
Има нечег радосног у томе.

676
00:52:14,480 --> 00:52:17,799
Рекао бих да је најзабавније
филмова Сатошија Кона.

677
00:52:33,760 --> 00:52:36,039
<и>За његов последњи филм – и највећи хит –,</и>

678
00:52:36,200 --> 00:52:38,759
<и>Сатосхи Кон
прича причу о научницима</и>

679
00:52:38,920 --> 00:52:42,239
<и>који измишљају машину да посећују снове,
који бива украден.</и>

680
00:52:44,240 --> 00:52:47,319
<и>Професор Чиба је шаље
дупла реч из снова, паприка,</и>

681
00:52:48,080 --> 00:52:50,439
<и>да посети подсвест осумњичених.</и>

682
00:52:53,800 --> 00:52:56,719
<и>Филм је адаптација
романа Јасутака Цуцуија.</и>

683
00:52:56,880 --> 00:53:00,999
<и>Дело легендарног аутора
је често приказиван на екрану.</и>

684
00:53:03,760 --> 00:53:06,679
<и>Али</и> паприка
<и>сматрало се неприлагодљивом.</и>

685
00:53:12,960 --> 00:53:19,719
Цуцуи је аутор научне фантастике.

686
00:53:20,680 --> 00:53:23,879
Осим тога,
он је истакнута књижевна личност.

687
00:53:25,400 --> 00:53:29,839
Отишао је тако далеко
писање о самом језику.

688
00:53:30,000 --> 00:53:34,399
Дошло је до тачке у којој је постало
тешко прилагодити свој рад.

689
00:53:34,560 --> 00:53:36,319
Имао је тако широк обим.

690
00:53:36,680 --> 00:53:39,119
Било је тако јединствено, тако издашно.

691
00:53:39,280 --> 00:53:42,919
Он је потпуно оригиналан
и веома авангардна.

692
00:53:43,080 --> 00:53:48,679
Све то га чини мало звездом

693
00:53:48,840 --> 00:53:52,519
у очима људи моје генерације.

694
00:53:53,360 --> 00:53:58,039
Међу утицајима Сатоши Кона,

695
00:53:58,200 --> 00:54:02,279
Иасутака Тсутсуи је огроман.

696
00:54:02,440 --> 00:54:04,399
Цуцуијев рад

697
00:54:04,880 --> 00:54:09,279
био веома важан елемент
у његовом личном развоју.

698
00:54:09,440 --> 00:54:14,279
То сам одлично разумео.

699
00:54:14,440 --> 00:54:19,919
Дакле, када смо заједно радили на <и>Паприки</и>,

700
00:54:20,080 --> 00:54:22,599
Пустио сам га да ради шта хоће,
затворених очију.

701
00:54:39,240 --> 00:54:41,639
Видео сам многа дела

702
00:54:41,800 --> 00:54:43,319
Сатоши Кон,

703
00:54:43,840 --> 00:54:49,159
и свидело ми се све што сам видео.

704
00:54:49,320 --> 00:54:56,879
<и>Миленијумска глумица</и>
је био онај који ми се највише допао.

705
00:54:57,040 --> 00:55:02,079
Истражује једну од
теме које се понављају у мојим романима,

706
00:55:02,240 --> 00:55:07,559
конфронтација
између стварности и фикције.

707
00:55:07,720 --> 00:55:12,319
Ова тема се провлачи
сав рад Сатоши Кона.

708
00:55:30,760 --> 00:55:32,679
Само је Кон могао да прилагоди <и>Паприку</и>.

709
00:55:34,080 --> 00:55:36,959
Па сам га замолио да то уради.

710
00:55:39,520 --> 00:55:42,839
Прочитао сам роман десет година раније

711
00:55:43,000 --> 00:55:45,239
и заиста је волео.

712
00:55:45,400 --> 00:55:49,439
У <и>Савршено плаво</и> и <и>Миленијумска глумица</и>,

713
00:55:50,240 --> 00:55:54,759
Подсвесно сам покушао
да поново створи свет <и>паприке</и>.

714
00:55:56,280 --> 00:56:01,839
Задржао сам само голе кости
приче у мом филму.

715
00:56:02,120 --> 00:56:04,199
Остало је модификовано.

716
00:56:04,360 --> 00:56:08,279
Прича о <и>паприци</и> је тако огромна,

717
00:56:08,440 --> 00:56:12,999
било је немогуће
да прокува до 90 минута.

718
00:56:13,160 --> 00:56:16,039
Дакле, или хоћеш
синопсис дела -

719
00:56:16,200 --> 00:56:21,359
што није интересантно
у поређењу са романом –

720
00:56:21,880 --> 00:56:26,479
или одлучите да урадите
нешто сасвим друго.

721
00:56:27,160 --> 00:56:31,199
<и>Паприка</и> је заиста дубоко утицала на мене,

722
00:56:31,360 --> 00:56:34,359
јер смо се прилагођавали

723
00:56:34,520 --> 00:56:38,199
у исто време, за Мадхоусе,

724
00:56:38,600 --> 00:56:42,639
роман Цуцуија.

725
00:56:46,600 --> 00:56:50,079
Који би угао Кон заузео
у његовој Тсутсуи адаптацији?

726
00:56:50,360 --> 00:56:56,719
Питао сам се то, док сам режирао
<и>Девојка која је скочила кроз време</и>.

727
00:57:12,200 --> 00:57:17,199
И када сам то видео,
Осећао сам да је тако бистро.

728
00:57:17,360 --> 00:57:21,359
Изражавајући Цуцуијево дело на тај начин

729
00:57:22,560 --> 00:57:24,119
било тако импресивно.

730
00:57:36,760 --> 00:57:38,359
У оваквом филму,

731
00:57:39,240 --> 00:57:43,719
одлазимо из света снова
на стварност, и обрнуто.

732
00:57:43,880 --> 00:57:48,839
Не смете да публику тачно знате

733
00:57:49,000 --> 00:57:53,399
где леже границе
између ове две димензије.

734
00:57:53,560 --> 00:57:58,159
Не смемо знати где снови почињу
и стварност се завршава, и обрнуто.

735
00:57:58,320 --> 00:58:05,839
Ниједан други директор није био способан
извлачења тога.

736
00:58:06,000 --> 00:58:08,599
Кон је био један и једини.

737
00:58:09,320 --> 00:58:11,639
Само се сећам да сам рекао,

738
00:58:11,800 --> 00:58:13,879
„Мислио сам <и>паприка</и>
било је заиста лепо.

739
00:58:14,040 --> 00:58:18,319
„Свиђа ми се чињеница да је било прилично мрачно,
у поређењу са приколицом“.

740
00:58:18,480 --> 00:58:21,799
Рекао је: „Нисам намеравао да буде мрачно.
Мислиш да је био мрак?"

741
00:58:21,960 --> 00:58:23,759
Био сам као, "Врло!"

742
00:58:26,160 --> 00:58:30,519
Говорио је да је то требало да буде мој велики

743
00:58:30,680 --> 00:58:33,959
комерцијални филмски деби проститутке.

744
00:58:34,840 --> 00:58:38,199
И био је као,
„<и>Паприка</и> је мој пројекат <и>Саилор Моон</и>.

745
00:58:38,720 --> 00:58:41,679
„Она је магична девојка
који се може трансформисати у било шта“.

746
00:58:42,800 --> 00:58:45,959
Био сам као: „Не мислим
људи су то тако видели“.

747
00:58:55,160 --> 00:58:57,079
Сатоши Кон је заиста постао

748
00:58:59,160 --> 00:59:05,039
трепћуће светло на које сам циљао
са <и>Спидер-Версе</и>.

749
00:59:06,200 --> 00:59:07,799
То ме је одувало.

750
00:59:07,960 --> 00:59:11,239
Ниво суптилности,

751
00:59:11,760 --> 00:59:14,439
текстуре,
ризике које је преузимао

752
00:59:14,600 --> 00:59:17,359
у скоро сваком погледу
његовог снимања филмова.

753
00:59:17,520 --> 00:59:22,519
То је било нешто што сам и
екипа <и>Спидер-Версе</и> је могла да гледа и каже

754
00:59:22,680 --> 00:59:29,519
желимо да направимо нешто што
могу на прстима да дођу до области овога.

755
00:59:47,920 --> 00:59:51,959
<и>Паприка</и> је управо створила сопствени осећај.

756
00:59:52,120 --> 00:59:55,999
Било је транспортно.
Било је узнемирујуће.

757
00:59:56,160 --> 01:00:00,279
То није био само филм
о савијању стварности,

758
01:00:00,440 --> 01:00:04,119
био је то филм који је ухватио
какав је осећај имати савијену стварност.

759
01:00:05,880 --> 01:00:10,199
Из тога сам заиста научио
једна од главних лекција

760
01:00:11,280 --> 01:00:17,479
о којој сам много размишљао
током снимања филма <и>Инто тхе Спидер-Версе</и>,

761
01:00:17,640 --> 01:00:20,159
која је та анимација
не мора да изгледа стварно,

762
01:00:20,320 --> 01:00:21,759
само мора да се <и>осећа</и> стварним.

763
01:00:21,920 --> 01:00:27,039
То само мора да се осети
као неки аспект стварности.

764
01:00:27,200 --> 01:00:30,479
Не знам да ли сам то у потпуности разумео
док нисам гледао <и>Паприку</и>.

765
01:00:31,120 --> 01:00:33,999
И опет ми је дало
нешто чему треба тежити.

766
01:00:34,160 --> 01:00:37,439
Можда је ово заиста редуктивно,
али се често враћам Кјубрику.

767
01:00:37,600 --> 01:00:40,639
Мислим да су двоје
потпуно одвојени филмски ствараоци,

768
01:00:40,800 --> 01:00:41,919
али обоје

769
01:00:43,360 --> 01:00:45,839
превазилази медиј и жанр.

770
01:00:45,880 --> 01:00:50,359
И обојица успевају да створе слике

771
01:00:50,520 --> 01:00:52,159
и прича

772
01:00:52,320 --> 01:00:55,959
због којих се осећате
више ствари одједном.

773
01:00:56,120 --> 01:00:58,119
Он је илузиониста анимеа.

774
01:00:58,280 --> 01:01:02,079
Он је редитељ који почиње
тако што се чудиш

775
01:01:02,240 --> 01:01:04,319
шта је стварно
а шта није стварно,

776
01:01:04,480 --> 01:01:08,239
а на крају ће можда и помислити
да то баш и није важно.

777
01:01:08,480 --> 01:01:10,839
<и>Време је за шоу!</и>

778
01:01:33,000 --> 01:01:35,479
Та сцена параде

779
01:01:35,640 --> 01:01:37,479
је врхунац филма.

780
01:01:37,640 --> 01:01:39,359
Најневероватнији тренутак.

781
01:01:39,520 --> 01:01:43,119
И у смислу анимације и цртања.

782
01:01:43,280 --> 01:01:47,079
<и>♪ Садите дрвеће
које расту снове и новац. ♪</и>

783
01:01:48,200 --> 01:01:50,279
Филм <и>Паприка</и>
је кулминација.

784
01:01:50,440 --> 01:01:53,559
Он обухвата све његове главне теме.

785
01:01:53,720 --> 01:01:57,039
Филм истражује метаморфозу,

786
01:01:57,200 --> 01:02:00,039
и плазматичност анимације.

787
01:02:00,200 --> 01:02:03,799
Капацитет уметничке форме
представити променљиве форме

788
01:02:03,960 --> 01:02:06,279
који може да се креће
из једног царства у друго.

789
01:02:06,440 --> 01:02:09,879
Кон тако овде илуструје
самог порекла анимације.

790
01:02:10,040 --> 01:02:11,839
Постаје
кичма филма,

791
01:02:12,000 --> 01:02:15,399
и удахњује нови живот самој идеји.

792
01:02:15,800 --> 01:02:18,799
<и>♪ Бог и Буда размењују религије. ♪</и>

793
01:02:19,160 --> 01:02:22,119
<и>♪ Забављају ме
у овом лебдећем свету. ♪</и>

794
01:02:22,280 --> 01:02:25,239
<и>♪ Забављају ме
у овом лебдећем свету. ♪</и>

795
01:02:26,280 --> 01:02:28,639
<и>Да ли... још увек сањам?</и>

796
01:02:28,680 --> 01:02:29,559
Парада

797
01:02:30,000 --> 01:02:32,559
је као слика из другог света.

798
01:02:32,880 --> 01:02:36,679
Као да је каналисао
заиста други свет.

799
01:02:37,400 --> 01:02:42,079
Опет, не могу да се сетим много филмова
који имају ту врсту моћи.

800
01:04:04,520 --> 01:04:07,759
Док смо радили синхронизацију, ми глумци

801
01:04:07,920 --> 01:04:12,119
стекао се утисак да је директор

802
01:04:12,280 --> 01:04:13,959
био веома благ човек.

803
01:04:14,120 --> 01:04:17,839
Веома љубазно и са поштовањем.

804
01:04:18,480 --> 01:04:20,399
Прави џентлмен.

805
01:04:21,280 --> 01:04:23,999
Деловао је веома спокојан.

806
01:04:24,520 --> 01:04:30,319
Иако његови филмови
може да вас наведе да верујете

807
01:04:31,040 --> 01:04:32,759
да је полулуд,

808
01:04:33,680 --> 01:04:36,599
био је апсолутно шармантан,
и веома миран.

809
01:04:37,880 --> 01:04:42,679
Али иако је зрачио благошћу,

810
01:04:45,080 --> 01:04:46,479
био је непробојан.

811
01:04:48,120 --> 01:04:51,639
Неко помало луд ко ради луде ствари

812
01:04:51,800 --> 01:04:55,079
лако је разумети и приступити.

813
01:04:55,240 --> 01:05:00,039
Али чињеница да је био тако миран,
ипак створио такав луди свет,

814
01:05:00,520 --> 01:05:01,799
натерао нас да се запитамо.

815
01:05:01,960 --> 01:05:04,959
Што сам га више видео,
што је изгледао тајанственији.

816
01:05:05,120 --> 01:05:09,719
Људи који оличавају само зло

817
01:05:09,880 --> 01:05:16,479
није имао места у Коновом универзуму.

818
01:05:16,640 --> 01:05:21,119
Увек је имао изговоре за њих,

819
01:05:22,000 --> 01:05:24,719
оправдања.

820
01:05:26,320 --> 01:05:29,079
То је тестамент

821
01:05:30,440 --> 01:05:32,279
на његову доброту.

822
01:05:33,000 --> 01:05:36,199
Или на великодушност
људи са Хокаида.

823
01:05:36,360 --> 01:05:39,839
То је био осећај који сам стекао од његовог рада.

824
01:05:55,600 --> 01:05:57,639
Био је веома тих,

825
01:05:57,800 --> 01:05:59,079
и веома скроман.

826
01:05:59,600 --> 01:06:02,719
Али могао сам да кажем
био је веома сигуран у своје идеје.

827
01:06:03,200 --> 01:06:05,159
Дефинитивно је био филмски стваралац.

828
01:06:05,320 --> 01:06:06,879
То је било инспиративно да сазнам

829
01:06:07,040 --> 01:06:09,839
да је био
замислити, нацртати, написати.

830
01:06:10,000 --> 01:06:12,119
Толико од свих различитих светова

831
01:06:12,640 --> 01:06:16,479
су у основи излазили
његове маште и напорног рада.

832
01:06:16,640 --> 01:06:18,679
сећам се
врста осећања емпатије

833
01:06:18,840 --> 01:06:21,399
за колико је посла морао да уради.

834
01:06:21,560 --> 01:06:26,639
Биће много бола и
много посла да се његов филм уради.

835
01:06:51,840 --> 01:06:56,879
Годину дана пре него што је умро,
налетели смо на журку.

836
01:06:57,800 --> 01:06:59,639
Насмејао ми се.

837
01:06:59,800 --> 01:07:06,199
„Хеј, Таро, ускоро би требало да идемо на пиће!“

838
01:07:06,360 --> 01:07:13,879
То ме је изненадило,
али и усрећио.

839
01:07:15,040 --> 01:07:17,759
Онда је умро.

840
01:07:18,120 --> 01:07:19,679
Неколико година касније,

841
01:07:20,440 --> 01:07:22,879
била је пројекција у Сапору.

842
01:07:23,840 --> 01:07:26,679
Поново сам гледао филм <и>Токио Годфатхерс</и>.

843
01:07:27,240 --> 01:07:31,199
Открио сам ствари које нисам схватио

844
01:07:31,360 --> 01:07:32,759
у то време.

845
01:07:33,360 --> 01:07:35,719
Схватио сам да није био

846
01:07:35,880 --> 01:07:40,159
игноришући ме због финансијских проблема.

847
01:07:41,480 --> 01:07:45,319
То је било зато што нисам разумео

848
01:07:46,200 --> 01:07:49,519
саму суштину његовог филма.

849
01:07:49,960 --> 01:07:52,879
Поновно откривање <и>Токио Годфатхерс</и>

850
01:07:53,040 --> 01:07:56,119
је било интензивно искуство за мене.

851
01:07:56,280 --> 01:08:00,599
Заиста сам потценио његову моћ

852
01:08:00,760 --> 01:08:02,799
када је изашло.

853
01:08:03,440 --> 01:08:07,799
То је за мене био шок.

854
01:08:08,960 --> 01:08:12,759
То ће ми бити урезано у срце
за сва времена.

855
01:08:21,760 --> 01:08:26,559
24. АВГУСТА 2010. САТОСХИ КОН
УМИРАО ОД РАКА У 46. ГОДИНАМА.

856
01:08:26,720 --> 01:08:33,519
СЛЕДЕЋЕГ ДАНА, ЊЕГОВИ БЛОГ
ОПРОШТАЈНО ПИСМО СА НАСЛОВОМ САИОНАРА.

857
01:08:35,280 --> 01:08:38,839
МОЈЕ НАЈВЕЋЕ ЖАЉЕЊЕ ЈЕ ФИЛМ
<и>МАШИНА ЗА САЊАЊЕ</и>.

858
01:08:38,880 --> 01:08:42,479
забринут сам,
НЕ САМО О САМОМ ФИЛМУ,

859
01:08:42,520 --> 01:08:46,079
АЛИ О ПОСАДИ С КОЈОМ САМ РАДИО.

860
01:08:57,560 --> 01:09:00,839
Већ радим на свом следећем филму.

861
01:09:03,360 --> 01:09:09,799
Намењен је одраслима, као и деци.

862
01:09:09,960 --> 01:09:15,799
<и>Паприка</и> је означила крај мојих уобичајених тема,

863
01:09:15,960 --> 01:09:21,439
замагљивање стварности и фикције.

864
01:09:25,120 --> 01:09:29,399
Било му је заиста јасно да је то тако
породични филм који је покушавао да сними.

865
01:09:29,680 --> 01:09:34,919
На Земљи више нема људи,
или створења уопште лево.

866
01:09:35,080 --> 01:09:37,359
И шта је остало
су машине,

867
01:09:37,520 --> 01:09:40,839
које су створили људи
да обавим посао.

868
01:09:40,880 --> 01:09:44,239
Сада тај народ
нестали са Земље,

869
01:09:44,280 --> 01:09:48,599
ови роботи и даље раде свој посао
за које су програмирани.

870
01:09:48,760 --> 01:09:52,919
Робин, Ририко и Кинг
су главна три лика.

871
01:09:53,080 --> 01:09:55,239
И постају пријатељи.

872
01:09:55,400 --> 01:09:58,559
Ситуација је таква
да струја нестаје.

873
01:09:58,720 --> 01:10:01,799
И очигледно без струје
не могу да живе.

874
01:10:01,960 --> 01:10:03,719
Цунами се дешава,

875
01:10:03,880 --> 01:10:09,679
и места на којима могу да преживе
почињу да се ограничавају.

876
01:10:09,840 --> 01:10:14,079
Они знају за место које се зове
"Земља струје"

877
01:10:14,240 --> 01:10:17,319
где има
неограничено снабдевање електричном енергијом.

878
01:10:18,000 --> 01:10:20,599
Дакле, њихов циљ је да стигну тамо.

879
01:10:21,680 --> 01:10:26,279
Цела прича се види
кроз очи Робин, дете,

880
01:10:26,440 --> 01:10:29,359
па је лакше разумети.

881
01:10:29,520 --> 01:10:32,879
Ририко стиже у Рајски врт,

882
01:10:33,320 --> 01:10:34,839
где Робин живи сам.

883
01:10:35,120 --> 01:10:37,719
Зато користи много симболике.

884
01:10:39,680 --> 01:10:44,559
Ририко је репрезентација Еве,
Адама и Еве.

885
01:10:44,720 --> 01:10:47,039
Она даје Робин,

886
01:10:47,200 --> 01:10:49,919
главни лик, његов мозак,

887
01:10:50,320 --> 01:10:51,919
јер му недостаје глава.

888
01:10:52,560 --> 01:10:56,959
Ририко је тип робота
дадиље или дадиље.

889
01:10:57,120 --> 01:11:00,039
Дакле, она је изграђена и програмирана
да се брине о деци.

890
01:11:00,640 --> 01:11:02,599
Зато она изгледа
како она изгледа.

891
01:11:02,760 --> 01:11:07,999
Помало личи на Барбику
или мазна играчка.

892
01:11:09,960 --> 01:11:13,479
Цео дизајн пројекта

893
01:11:14,120 --> 01:11:16,879
морао да уради Кон.

894
01:11:17,040 --> 01:11:19,959
То је чиста научна фантастика.

895
01:11:21,320 --> 01:11:24,799
Стварно бих волео
да видите резултат.

896
01:11:25,560 --> 01:11:27,759
Види шта би он урадио с тим.

897
01:11:27,920 --> 01:11:31,759
Када прочитате сценарио
од <и>Машине за снове</и>,

898
01:11:31,920 --> 01:11:33,959
има прилично страшних ствари у њему,

899
01:11:34,120 --> 01:11:36,919
и има много тамних тачака у њему,

900
01:11:37,080 --> 01:11:40,599
и постоји сложеност
и у наративу.

901
01:11:40,760 --> 01:11:44,119
Када је Сатоши Кон
ради на једном пројекту,

902
01:11:44,280 --> 01:11:46,199
никад се не ради о том филму.

903
01:11:46,360 --> 01:11:49,999
Он заправо размишља о
следећи филм у оквиру тог филма.

904
01:11:50,160 --> 01:11:52,159
Дакле, у <и>паприци</и>,

905
01:11:52,320 --> 01:11:56,799
заправо неке делове видите
слични су <и>Машини за снове</и>.

906
01:11:56,960 --> 01:11:59,999
На зиду је графит,
од 3 главна лика.

907
01:12:00,160 --> 01:12:04,439
У ствари, има много наговештаја
о томе шта следи.

908
01:12:06,080 --> 01:12:08,799
Звао ме је господин Кон.

909
01:12:09,680 --> 01:12:12,359
Био сам изненађен.

910
01:12:12,520 --> 01:12:15,399
Осећао је да не радим
довољно тврдо на <и>паприку</и>.

911
01:12:15,560 --> 01:12:18,039
„Господине Мима,
Не видим тежак посао."

912
01:12:18,200 --> 01:12:20,679
Припремао је свој следећи филм

913
01:12:20,840 --> 01:12:23,719
и чудећи се
да ли да ради са мном.

914
01:12:23,880 --> 01:12:26,319
Био је веома директан.

915
01:12:26,880 --> 01:12:32,239
Мислио сам да треба да будем
директан какав је био.

916
01:12:32,400 --> 01:12:36,199
Па сам му рекао да дајем отказ.
Не бих више радио са њим.

917
01:12:36,360 --> 01:12:38,639
Г. Кон је захтевао вештине и стручност

918
01:12:38,800 --> 01:12:41,519
које су биле далеко изнад мојих могућности.

919
01:12:41,680 --> 01:12:43,959
по први пут,

920
01:12:44,120 --> 01:12:47,159
махнуо сам белом заставом,
и ми смо се потукли.

921
01:12:47,320 --> 01:12:50,879
Рекао сам му да ћу бити први
да одем да погледам његов филм,

922
01:12:51,040 --> 01:12:55,799
али да нисам желео
да буде део посаде.

923
01:12:55,960 --> 01:12:59,079
Одбио сам његову понуду
да ради на <и>Машини за снове</и>.

924
01:12:59,240 --> 01:13:02,679
Г. Кон је умро убрзо након тога,

925
01:13:03,480 --> 01:13:05,719
и био сам пун кајања.

926
01:13:05,880 --> 01:13:09,039
То је разлог

927
01:13:10,480 --> 01:13:13,799
Пристао сам да будем у овом документарцу.

928
01:13:15,600 --> 01:13:17,839
Да кажем да сам данас овде,

929
01:13:18,000 --> 01:13:21,159
хвала господину Кону.

930
01:13:23,520 --> 01:13:25,519
Његов велики циљ за <и>Машину снова</и>

931
01:13:25,680 --> 01:13:30,879
да је желео да помогне
обука младих аниматора.

932
01:13:31,240 --> 01:13:33,639
Зато је желео да пружи прилике

933
01:13:34,400 --> 01:13:37,279
и желео је да буде ментор овим људима.

934
01:13:37,440 --> 01:13:39,919
Његов губитак није само

935
01:13:40,080 --> 01:13:42,159
губитак великог редитеља,

936
01:13:42,840 --> 01:13:44,639
заиста јединствен креативац.

937
01:13:45,000 --> 01:13:50,519
Индустрија анимеа је изгубила некога
који је заправо представник

938
01:13:50,680 --> 01:13:56,199
и заиста јака сила покушаја
да унапреди индустрију у целини.

939
01:13:57,560 --> 01:14:05,159
Тако да мислим да је то било
такође велики део његовог губитка.

940
01:14:07,960 --> 01:14:11,279
ХВАЛА ВАМ ИСКРЕНО
ЗА СВЕ ОВЕ ЛЕПЕ СЕЋАЊА.

941
01:14:11,320 --> 01:14:15,639
ВОЛЕО САМ СВЕТ У У ком сам живео.

942
01:14:15,800 --> 01:14:20,679
САМО РАЗМИШЉАЈУЋИ О ТОМЕ
ЧИНИ МЕ СРЕЋНОМ.

943
01:14:25,200 --> 01:14:28,679
Убеђен сам да Конови филмови

944
01:14:28,840 --> 01:14:33,679
биће главне референце

945
01:14:34,720 --> 01:14:40,719
за све будуће директоре
анимираних филмова.

946
01:14:42,800 --> 01:14:47,039
Чак и подсвесно,

947
01:14:48,520 --> 01:14:53,639
будући уметници биће
под утицајем Сатоши Кона.

948
01:14:55,880 --> 01:14:58,799
Начин на који људи виде анимирани биоскоп

949
01:14:58,840 --> 01:15:02,159
еволуирао откако је умро,

950
01:15:02,320 --> 01:15:05,719
у Јапану и широм света.

951
01:15:05,880 --> 01:15:12,759
Мислим да је слетео прерано
у овој индустрији.

952
01:15:12,920 --> 01:15:19,959
Али захваљујући томе,
он је инспирација за многе друге.

953
01:15:21,360 --> 01:15:25,479
Рекао бих да је ово један од
велики филмски ствараоци последњих 30 година.

954
01:15:26,760 --> 01:15:32,759
Неко ко је више допринео
до извора иновација и инспирације

955
01:15:32,920 --> 01:15:37,319
него скоро сваки филмски стваралац
Могу да се сетим последњих 30 година.

956
01:15:37,480 --> 01:15:40,759
Имаћеш
веома, веома јединствено искуство.

957
01:15:42,520 --> 01:15:44,399
Веома, веома неочекивано.

958
01:15:45,400 --> 01:15:49,719
И имаћете пун људски оброк

959
01:15:49,880 --> 01:15:54,119
и пуно људско путовање
у било ком свом филму.

960
01:15:54,280 --> 01:15:59,279
Колико за његову личност
што се тиче његових филмова,

961
01:16:00,720 --> 01:16:02,959
тражио је савршенство по сваку цену.

962
01:16:03,120 --> 01:16:05,319
Како да ставим ово...?

963
01:16:06,920 --> 01:16:09,999
Не само са савршеним цртежом,
али са савршеним правцем.

964
01:16:10,340 --> 01:16:14,479
Није могао да опрости
најмању грешку или неуспех.

965
01:16:18,360 --> 01:16:21,519
Кроз своје филмове,
покушавао је да реши

966
01:16:21,680 --> 01:16:25,919
ствари које није разумео,

967
01:16:27,200 --> 01:16:30,399
и поделите то са другима.

968
01:16:30,560 --> 01:16:34,119
Мало људи је способних

969
01:16:34,280 --> 01:16:39,759
транспоновања тако дубоких питања
у биоскоп

970
01:16:41,280 --> 01:16:44,839
са таквом виртуозношћу
и илустративни таленат.

971
01:16:45,000 --> 01:16:46,679
Ако је неко покушао да мери,

972
01:16:46,840 --> 01:16:48,999
били би
ни приближно тако добар као он.

973
01:16:49,160 --> 01:16:53,039
Сажети некога у једну реч је тешко.

974
01:16:53,200 --> 01:16:56,439
Посебно Сатоши Кон.

975
01:16:56,920 --> 01:16:58,599
Не могу то да урадим.

976
01:16:58,640 --> 01:17:00,639
Имао је две стране.

977
01:17:00,800 --> 01:17:02,799
Могао би бити гадан момак.

978
01:17:03,280 --> 01:17:05,099
Заиста гадан момак, ок?

979
01:17:05,160 --> 01:17:06,779
Али ја сам га волела.

980
01:17:07,280 --> 01:17:09,439
могу рећи да,
јер га волим.

981
01:17:09,680 --> 01:17:11,519
Имао је више од једног лица.

982
01:17:12,360 --> 01:17:16,479
Понекад сте морали бити опрезни према њему.

983
01:17:16,640 --> 01:17:22,559
Али био је и симпатичан.
Ниси могао а да се не вежеш.

984
01:17:23,840 --> 01:17:27,519
Он ће увек бити у нашим срцима.